dünn

I Adj.

1. allg. thin; Faden, Haar etc.: fine; Briefpapier: lightweight

2. Person etc.: thin, skinny umg.; dünner werden lose weight; er ist sehr dünn geworden he’s gone (oder got, Am. gotten) really thin; sich dünn machen fig. make room, squeeze up, breathe in umg.

3. Flüssigkeit, Luft: thin; Nebel, Regen: fine; Luft: auch rarefied; Teig: runny

4. (wenig gehaltvoll) Suppe: thin; Kaffee, Tee: weak, watery; Bier: watery

5. Stimme: thin, weak

6. Besiedlung, Bewuchs, Haarwuchs: thin, sparse

7. umg., fig. (dürftig) weak, poor; Argument: auch flimsy

II Adv. thinly; Farbe dünn auftragen apply paint thinly; dünn besiedelt oder dünn bevölkert sparsely populated; dünn gesät fig. scarce, few and far between

* * *

(knapp) sparse; rare;

(mager) skinny;

(nicht dick) thin;

(schlank) wispy; slim;

(schwach) weak; flimsy; sleazy;

(zart) tenuous; fine

* * *

dụ̈nn [dʏn]

1. adj

thin; Suppe, Bier auch watery; Kaffee, Tee watery, weak; (= fein) Schleier, Regen, Strümpfe fine; Haarwuchs, Besiedlung thin, sparse; (fig = dürftig) thin

sich dünn machen (hum) — to breathe in

See:

→ dick, dünnmachen

2. adv

besiedelt, bevölkert sparsely

dünn behaart (Mensch) — with thin hair; Haupt thinly covered in hair

dünn gesät (fig) — thin on the ground, few and far between

* * *

1) (worn thin: The carpet is a bit bare.) bare

2) ((of a liquid) diluted; not strong: weak tea.) weak

3) (having a short distance between opposite sides: thin paper; The walls of these houses are too thin.) thin

4) ((of people or animals) not fat: She looks thin since her illness.) thin

5) ((of liquids, mixtures etc) not containing any solid matter; rather lacking in taste; (tasting as if) containing a lot of water or too much water: thin soup.) thin

6) thinly

* * *

dünn

[ˈdʏn]

I. adj

1. (eine geringe Stärke aufweisend) thin

\dünnes Buch slim volume

eine \dünne Schneedecke light covering of snow

2. (nicht konzentriert) weak

\dünnes Bier weak [or watery] beer

\dünner Brei/ \dünne Suppe thin [or watery] pulp/soup

3. MODE (fein) light

\dünner Schleier/ \dünne Strümpfe fine veil/tights

4. (spärlich) thin

sein Haarwuchs ist schon \dünn geworden he's [already] gone a bit thin on top

5.

▶ sich akk \dünn machen (sl) to breathe in

he, mach dich mal \dünn, wir wollen mit dem Schrank da vorbei! hey, breathe in, we want to get past [you] with this cupboard!

wenn du dich ein bisschen \dünn machst, passen wir auch noch auf die Bank if you squeeze up a bit, we'll [be able to] fit on the bench too

II. adv sparsely

\dünn besiedelt [o bevölkert] sparsely populated

\dünn gesät thinly scattered; (fig) thin on the ground, few and far between; s.a. dick, dünnmachen

* * *

1.

Adjektiv

1) thin <slice, layer, etc.>; slim <book>

2) (mager) thin <person>

sich dünn machen — (scherzh.) squash or (Amer.) scrunch up [a bit]

3) (leicht) thin, light <clothing, fabric>; fine <stocking>; (fig.) thin, rarefied <air>; fine <rain>

4) (spärlich) thin <hair>; sparse <tree, cover, vegetation>

5) (wenig gehaltvoll) thin <soup>; weak, watery <coffee, tea>; watery <beer>

6) (dünnflüssig) thin <paint, lubricating oil>; runny <batter>

7) (schwach) thin <voice>; weak, faint <smile>; faint <scent>

2.

adverbial

1) thinly

2) (leicht) lightly <dressed>

3)

dünn besiedelt — thinly or sparsely populated or inhabited

4) (schwach) <smile> weakly, faintly

* * *

dünn

A. adj

1. allg thin; Faden, Haar etc: fine; Briefpapier: lightweight

2. Person etc: thin, skinny umg;

dünner werden lose weight;

er ist sehr dünn geworden he’s gone (oder got, US gotten) really thin;

sich dünn machen fig make room, squeeze up, breathe in umg

3. Flüssigkeit, Luft: thin; Nebel, Regen: fine; Luft: auch rarefied; Teig: runny

4. (wenig gehaltvoll) Suppe: thin; Kaffee, Tee: weak, watery; Bier: watery

5. Stimme: thin, weak

6. Besiedlung, Bewuchs, Haarwuchs: thin, sparse

7. umg, fig (dürftig) weak, poor; Argument: auch flimsy

B. adv thinly;

Farbe dünn auftragen apply paint thinly;

dünn besiedelt oder

dünn bevölkert sparsely populated;

dünn gesät fig scarce, few and far between

* * *

1.

Adjektiv

1) thin <slice, layer, etc.>; slim <book>

2) (mager) thin <person>

sich dünn machen — (scherzh.) squash or (Amer.) scrunch up [a bit]

3) (leicht) thin, light <clothing, fabric>; fine <stocking>; (fig.) thin, rarefied <air>; fine <rain>

4) (spärlich) thin <hair>; sparse <tree, cover, vegetation>

5) (wenig gehaltvoll) thin <soup>; weak, watery <coffee, tea>; watery <beer>

6) (dünnflüssig) thin <paint, lubricating oil>; runny <batter>

7) (schwach) thin <voice>; weak, faint <smile>; faint <scent>

2.

adverbial

1) thinly

2) (leicht) lightly <dressed>

3)

dünn besiedelt — thinly or sparsely populated or inhabited

4) (schwach) <smile> weakly, faintly

* * *

adj.

fine adj.

lank adj.

skinny adj.

slight adj.

tenuous adj.

thin adj. adv.

tenuously adv.

thinly adv.